1
00:01:58,017 --> 00:02:01,017
49... 50... 51...
2
00:02:02,146 --> 00:02:04,687
52... 53...
3
00:02:06,100 --> 00:02:07,487
...54...
4
00:02:08,488 --> 00:02:12,288
...55...56...57...
5
00:02:17,950 --> 00:02:19,950
...60.
6
00:04:46,676 --> 00:04:48,074
Condamner!
7
00:05:01,497 --> 00:05:02,617
Bonjour.
8
00:05:02,618 --> 00:05:05,849
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Deuxième. Je vous en prie.
9
00:05:06,533 --> 00:05:09,228
Merci, à plus tard.
10
00:05:18,412 --> 00:05:19,883
DÉTECTEUR K. Mann
11
00:05:56,220 --> 00:05:58,220
Merci.
12
00:06:12,265 --> 00:06:13,385
Mesdames.
13
00:06:13,700 --> 00:06:19,291
Euh... Oui, je voudrais cinq steaks,
et du cœur pour le chat, s'il vous plaît.
14
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
- Les reçus sont dans le sac.
- Merci.
15
00:06:22,270 --> 00:06:23,390
Au revoir, monsieur.
16
00:06:39,354 --> 00:06:42,800
Faire frire brièvement les deux côtés,
Ils seront délicieux et moelleux.
17
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Une livre et demie.
18
00:06:45,104 --> 00:06:46,604
- Cœur, n'est-ce pas ?
- S'il te plaît.
19
00:08:15,340 --> 00:08:17,467
Enveloppez-le.
20
00:09:16,235 --> 00:09:17,465
J'ai soif.
21
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Je ne peux pas venir la semaine prochaine.
22
00:09:30,398 --> 00:09:32,298
Je n'irai pas avec toi plus tard.
23
00:09:35,021 --> 00:09:38,021
Je pensais...
que tout irait bien maintenant.
24
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
Oui, mais je dois le réparer
ma tête.
25
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Je dois être seul.
26
00:09:44,611 --> 00:09:46,906
Juste pour un moment.
27
00:09:52,716 --> 00:09:54,516
Encore une bière et l'addition.
28
00:10:16,170 --> 00:10:17,970
Tu veux juste te débarrasser de moi.
29
00:10:26,361 --> 00:10:27,861
Ce n'est pas toi, Sonja...
30
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
... c'est moi.
31
00:10:52,034 --> 00:10:53,534
Je n'ai plus de sentiments...
32
00:11:06,533 --> 00:11:08,233
Peut-être que je ne l'ai jamais eu.
33
00:11:51,468 --> 00:11:53,868
Un poulain est une fille innocente...
34
00:11:55,057 --> 00:11:57,457
Un veau est une fille curieuse...
35
00:12:01,300 --> 00:12:03,700
...et une vache est une fille curieuse.
36
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
Est-ce que Tini est là-haut ?
37
00:12:24,694 --> 00:12:26,694
S'il te touche, dis-le-moi.
38
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
D'un jour à l'autre...
39
00:12:41,032 --> 00:12:42,532
...d'un instant à l'autre.
40
00:12:45,899 --> 00:12:48,099
Nous ne pourrions plus avoir de lièvres.
41
00:12:51,465 --> 00:12:54,965
Les cris, les cris...
42
00:12:57,333 --> 00:12:59,133
Juste des moutons.
43
00:13:01,230 --> 00:13:03,930
Ils regardent le sol en pleurant.
44
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Jour après jour.
45
00:13:13,412 --> 00:13:15,612
Si je n'avais pas Tini...
46
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
Tout est différent ici.
47
00:13:33,150 --> 00:13:35,450
Ici, tout appartient au passé.
48
00:13:40,299 --> 00:13:42,599
Ils se reposèrent.
49
00:13:46,151 --> 00:13:48,351
Ils se turent.
50
00:13:59,032 --> 00:14:04,609
Ne me dérange pas si tu es en retard.
J'ai attendu toute la journée.
51
00:14:05,780 --> 00:14:09,072
Ma vie consiste à attendre,
attends, attends, attends.
52
00:14:09,615 --> 00:14:12,011
Jusqu'à mon époque.
Mais ça...
53
00:14:12,673 --> 00:14:15,625
...ça ne prendra pas longtemps, Dieu merci.
54
00:14:19,406 --> 00:14:21,406
Tu es comme ton père.
55
00:14:21,903 --> 00:14:24,352
Il m'a laissé attendre comme ça.
56
00:14:24,658 --> 00:14:28,259
Les « amis » devaient le porter,
ce lâche.
57
00:14:31,210 --> 00:14:32,460
Et toi?
58
00:14:33,484 --> 00:14:35,444
Vous ne pouvez même pas procréer.
59
00:14:36,536 --> 00:14:39,433
Tu n'es pas un homme, tu n'es rien.
60
00:14:39,818 --> 00:14:41,811
Vous êtes une déception totale.
61
00:15:11,334 --> 00:15:13,157
Ce n'est pas long...
62
00:15:14,331 --> 00:15:16,018
...la nuit ?
63
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
J'étais totalement seul...
64
00:15:23,071 --> 00:15:25,071
Je ne pouvais pas dormir.
65
00:15:27,153 --> 00:15:29,153
Je pense toujours à toi...
66
00:15:31,595 --> 00:15:33,318
...mon petit agneau.
67
00:15:34,935 --> 00:15:36,559
Juste un peu plus...
68
00:15:37,088 --> 00:15:39,388
et je vais te caresser et te lécher...
69
00:15:40,288 --> 00:15:42,184
...autant que tu veux...
70
00:15:42,692 --> 00:15:44,750
...quand tu veux...
71
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
... aussi longtemps que vous le souhaitez.
72
00:15:48,267 --> 00:15:51,767
Et je ne m'arrêterai jamais.
73
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
Est-ce mouillé ?
74
00:15:58,586 --> 00:16:01,020
Pouvez-vous le sentir ?
75
00:16:02,922 --> 00:16:07,222
Je vais te caresser, te lécher
jusqu'à ce que vous soyez mouillé et brillant.
76
00:16:08,858 --> 00:16:12,232
Et je vais continuer...
77
00:16:12,860 --> 00:16:17,722
... et continue... et continue...
78
00:16:37,055 --> 00:16:38,555
Savoureux ?
79
00:16:44,644 --> 00:16:46,891
Miam comme toujours ?
80
00:16:50,675 --> 00:16:52,237
je t'aime,
81
00:16:52,238 --> 00:16:53,238
Vous seul savez à quel point.
82
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
La plus belle chose au monde,
83
00:18:41,525 --> 00:18:44,142
C'est une chatte de fille comme la tienne.
84
00:18:46,726 --> 00:18:48,382
Juste un peu plus...
85
00:18:48,928 --> 00:18:50,928
et je vais écarter ces lèvres roses.
86
00:18:52,083 --> 00:18:54,154
D’abord à l’extérieur, puis à l’intérieur…
87
00:18:55,682 --> 00:18:57,682
...Je vais te lécher par devant, et par derrière...
88
00:18:59,214 --> 00:19:02,783
Te lécher, te sucer, complètement mouillé et brillant...
89
00:19:04,186 --> 00:19:07,379
...et tu ne pourras pas arrêter de gémir...
90
00:19:08,680 --> 00:19:10,719
...Je vais l'avaler complètement...
91
00:19:11,681 --> 00:19:13,720
...vos seins, votre ventre...
92
00:19:14,943 --> 00:19:17,384
...ton petit pied, tes douceurs...
93
00:19:17,632 --> 00:19:19,104
...les petits doigts...
94
00:19:20,332 --> 00:19:22,332
...tout...
95
00:19:25,493 --> 00:19:27,862
...je vais le mettre par-dessus...
96
00:19:29,016 --> 00:19:31,556
...pousse ta petite tête...
97
00:19:31,778 --> 00:19:33,689
...dans mes couilles...
98
00:19:34,064 --> 00:19:38,329
...mon champion dans ta douce bouche...
99
00:19:44,368 --> 00:19:46,368
...Je vais l'attraper de tous les côtés...
100
00:19:46,667 --> 00:19:49,861
...avant, arrière, à l'envers...
101
00:19:50,207 --> 00:19:52,783
... quand je veux et je ne le ferai jamais...
102
00:19:53,282 --> 00:19:55,123
... arrête.
103
00:22:13,917 --> 00:22:15,917
Que fais-tu?
104
00:22:16,290 --> 00:22:17,891
Désolé.
105
00:22:30,647 --> 00:22:32,498
S'il vous plaît, n'y allez pas.
106
00:22:58,766 --> 00:23:02,407
Revenez, restez s'il vous plaît !
107
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Bonjour.
108
00:26:04,604 --> 00:26:07,504
- Où est Tini ?
- Ça doit être là-haut.
109
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Vous êtes occupé avec « autre chose » ?
110
00:26:25,980 --> 00:26:30,091
- C'est le gars du Suriname.
- Je ne comprends pas pourquoi ils ne l'achètent pas.
111
00:26:30,683 --> 00:26:32,410
Attendez.
112
00:26:32,411 --> 00:26:35,411
J'aimerais que tu saches quelque chose sur le football.
113
00:26:36,546 --> 00:26:38,922
Allons-y.
114
00:26:52,479 --> 00:26:53,912
Avez-vous des serviettes ?
115
00:26:54,553 --> 00:26:55,913
Oui, je les aurai.
116
00:26:58,666 --> 00:27:00,066
Bon ballon.
117
00:27:06,971 --> 00:27:09,360
Donne-moi ça.
118
00:27:10,649 --> 00:27:12,560
C'est cool, hein ?
119
00:27:14,450 --> 00:27:16,450
Rox a bien pris soin de toi.
120
00:27:17,769 --> 00:27:20,354
Elle peut faire la même chose pour moi
quand je me suis coupé le doigt.
121
00:27:21,900 --> 00:27:23,556
Renvoyez ceci.
122
00:27:24,497 --> 00:27:26,266
Prends-le alors !
123
00:27:27,726 --> 00:27:30,726
- Prends-le !
- Ne sois pas méchant.
124
00:27:47,920 --> 00:27:52,840
- Game over, super.
- Nous avons battu la foule.
125
00:27:55,465 --> 00:27:57,464
Santé.
126
00:27:58,479 --> 00:28:01,478
Eh bien, je pense que tu l'es
trop ivre pour bander.
127
00:28:03,520 --> 00:28:06,816
je vais verser une tasse pleine
si vous continuez à chercher.
128
00:28:08,039 --> 00:28:10,504
J'aimerais voir ça.
129
00:28:12,500 --> 00:28:13,620
Tout va bien.
130
00:28:14,433 --> 00:28:17,306
Mais seulement en privé.
131
00:28:27,967 --> 00:28:29,313
Les gars,
132
00:28:31,016 --> 00:28:32,521
Merci, hein ?
133
00:28:35,958 --> 00:28:37,734
Je vais.
134
00:28:39,401 --> 00:28:41,585
Poursuivre.
135
00:29:22,542 --> 00:29:24,175
Boire.
136
00:31:15,629 --> 00:31:17,237
Savoureux.
137
00:36:21,874 --> 00:36:23,721
- Tu viens avec nous !
- Ouais!
138
00:39:24,481 --> 00:39:27,562
Merci d'être venu.
139
00:39:38,791 --> 00:39:40,291
Il me manque tellement.
140
00:40:23,437 --> 00:40:25,437
Eh bien, il est resté avec elle
dans la cuisine.
141
00:40:49,643 --> 00:40:51,771
Nous avons fait une fête,
142
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
pour l'anniversaire du patron.
143
00:41:02,141 --> 00:41:04,753
Tout le monde est parti, moi y compris.
144
00:41:07,024 --> 00:41:10,223
Seuls lui et elle sont restés.
145
00:41:23,319 --> 00:41:25,100
Le jour de l'anniversaire de votre mari ?
146
00:41:25,120 --> 00:41:26,920
Le jour de l'anniversaire de janvier.
147
00:42:46,759 --> 00:42:48,759
Pourquoi suis-je ici ?
148
00:42:58,335 --> 00:43:01,135
Ce n'est pas possible. Cette photo est fausse.
149
00:43:22,025 --> 00:43:23,225
Tu lui ressembles.
150
00:43:23,554 --> 00:43:25,054
Juste une coïncidence.
151
00:43:31,153 --> 00:43:32,653
Pourquoi travaillez-vous là-bas ?
152
00:43:33,899 --> 00:43:35,452
Coïncidence.
153
00:43:48,654 --> 00:43:51,535
Je suis toujours passé par là
mon chemin vers l'école.
154
00:43:51,910 --> 00:43:54,286
Ils cherchaient
quelqu'un pour travailler le samedi.
155
00:43:59,463 --> 00:44:01,456
Je peux y aller maintenant ?
156
00:44:02,391 --> 00:44:04,440
je dois travailler sur le mien
présentation.
157
00:44:05,322 --> 00:44:07,831
Samedi dernier tu as travaillé
n'écoute pas.
158
00:44:08,295 --> 00:44:10,832
Oui, samedi.
159
00:44:11,601 --> 00:44:16,021
Ils ont fait une fête le soir,
puis je suis allé danser.
160
00:49:00,117 --> 00:49:01,517
Et après ça,
161
00:49:02,816 --> 00:49:04,316
où es-tu allé ?
162
00:49:04,856 --> 00:49:06,656
Maison. Dormir.
163
00:49:10,668 --> 00:49:12,322
J'ai des devoirs.
164
00:49:14,274 --> 00:49:16,274
Tu peux y aller, mais ton
l'ordinateur portable est ici.
165
00:49:30,316 --> 00:49:32,316
Roxy, fais l'arrangement.
166
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
Je continue de penser à toi...
167
00:50:08,005 --> 00:50:09,481
...mon petit agneau...
168
00:50:12,900 --> 00:50:15,700
Je vais te caresser, te lécher...
169
00:50:16,167 --> 00:50:18,224
... tout ce que tu veux...
170
00:50:18,385 --> 00:50:20,097
...où vous voulez...
171
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
... aussi longtemps que vous le souhaitez...
172
00:50:26,245 --> 00:50:29,270
Est-ce mouillé ?
173
00:50:31,328 --> 00:50:33,185
Pouvez-vous le sentir ?
174
00:50:34,850 --> 00:50:38,705
Je vais te caresser, te lécher
jusqu'à ce que vous soyez mouillé et brillant.
175
00:50:39,400 --> 00:50:41,600
Est-ce mouillé ?
176
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
C'était votre employé, n'est-ce pas ?
177
00:53:04,618 --> 00:53:06,866
Il représentait un danger pour la société.
178
00:53:07,200 --> 00:53:08,639
Il ne se passe pas grand-chose ici.
179
00:53:09,000 --> 00:53:11,392
Normalement, les gens
s'y habituer.
180
00:53:12,809 --> 00:53:15,465
Nous voulons tous une belle
un morceau de viande pour le dîner, non ?
181
00:53:16,324 --> 00:53:17,498
J'ai fait ce que j'ai pu...
182
00:53:18,230 --> 00:53:20,230
Je lui ai donné un travail au magasin.
183
00:53:21,600 --> 00:53:23,552
Qu'a-t-il fait ?
184
00:53:24,616 --> 00:53:27,016
Il leur a lancé une épingle à la tête.
185
00:53:27,200 --> 00:53:30,669
- Et maintenant ?
- Tout est en ordre, c'est sûr.
186
00:53:55,223 --> 00:53:57,423
- Je préfère ne pas demander...
- Alors ne demande pas !
187
00:53:59,900 --> 00:54:01,675
Avez-vous un petit ami?
188
00:54:02,045 --> 00:54:04,701
Donne-moi mon ordinateur portable,
ou je ne parlerai pas.
189
00:54:06,921 --> 00:54:08,368
Vous l'aurez,
190
00:54:08,962 --> 00:54:10,273
plus tard.
191
00:54:11,878 --> 00:54:15,023
Donc si tu veux savoir, oui.
192
00:54:15,949 --> 00:54:18,228
Mais nous avons rompu.
193
00:54:19,300 --> 00:54:20,977
Qui est-il ?
194
00:54:21,800 --> 00:54:23,300
Je ne dirai pas.
195
00:54:26,043 --> 00:54:27,667
Le boucher ?
196
00:54:27,668 --> 00:54:28,668
Non.
197
00:54:29,557 --> 00:54:33,535
C'est différent, toi
tu ne comprendras pas.
198
00:54:35,723 --> 00:54:37,023
Selon l'enquête,
199
00:54:37,150 --> 00:54:40,586
tu as eu un contact charnel
avec la victime.
200
00:54:44,015 --> 00:54:46,974
Tout est là.
201
00:54:53,492 --> 00:54:55,707
Ils veulent te garder ici,
202
00:54:57,015 --> 00:55:00,286
au moins je peux
prouvez votre innocence.
203
00:55:01,054 --> 00:55:03,231
Alors dis quelque chose.
204
00:55:06,263 --> 00:55:07,837
S'il te plaît.
205
00:55:14,200 --> 00:55:17,644
Je suis très patient, mon petit oiseau...
206
00:55:18,230 --> 00:55:19,730
...mon lapin...
207
00:55:20,344 --> 00:55:21,844
...mon petit agneau...
208
00:55:22,800 --> 00:55:24,300
...mon chaton...
209
00:55:25,418 --> 00:55:29,346
J'attendrai que la petite bouche s'ouvre...
210
00:55:30,900 --> 00:55:34,703
...jusqu'à ce que la langue rose se courbe...
211
00:55:34,901 --> 00:55:37,941
...et les dents pointues pénètrent dans la chair...
212
00:55:38,772 --> 00:55:41,437
... et tes petits ongles s'enfoncent
dans la chair...
213
00:55:41,438 --> 00:55:45,438
... et des gouttes de sang coulent
de la peau...
214
00:55:47,600 --> 00:55:48,914
...J'ai hâte...
215
00:55:49,798 --> 00:55:52,810
... depuis très, très longtemps, chérie...
216
00:55:52,811 --> 00:55:53,811
...mon petit agneau...
217
00:55:55,818 --> 00:56:00,011
...J'attendrai les mots
déroulez vos bonbons,
218
00:56:00,046 --> 00:56:03,545
mida... petite bouche.
219
00:56:05,955 --> 00:56:08,236
Roxy ?
220
00:56:10,987 --> 00:56:15,202
Mo. C'est mon petit ami.
221
00:56:58,848 --> 00:57:00,974
Tu es belle.
222
00:58:23,979 --> 00:58:26,035
Tu me l'as promis.
223
00:58:26,750 --> 00:58:28,421
Je compte sur toi.
224
00:58:46,041 --> 00:58:48,921
Je ferai tout ce que tu veux.
225
00:58:50,078 --> 00:58:51,508
Bonne fille.
226
00:59:03,100 --> 00:59:04,561
Mo ?
227
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
Est-ce que tu m'aimes?
228
01:00:04,471 --> 01:00:05,769
Asseyez-vous.
229
01:00:18,052 --> 01:00:22,552
Dès que je sais que tu ne le fais pas
n'a rien à voir avec le tueur, mieux.
230
01:00:27,782 --> 01:00:29,782
Venir ici est difficile
assez pour toi.
231
01:00:44,400 --> 01:00:49,875
Je sympathise avec vous les gars,
différent des autres ici.
232
01:00:51,924 --> 01:00:56,668
Un activiste animalier... et
un boucher assassiné, vous ne pouvez pas le manquer.
233
01:01:01,618 --> 01:01:03,372
Le connaissez-vous ?
234
01:01:06,400 --> 01:01:08,100
La victime.
235
01:01:12,683 --> 01:01:14,383
Puis-je jeter un autre coup d'œil ?
236
01:01:21,143 --> 01:01:23,943
- Belle photo.
- Vous le connaissez ?
237
01:01:24,428 --> 01:01:27,254
Non, je ne sais pas.
238
01:01:27,800 --> 01:01:29,500
De toute façon, ce n'est pas mon problème.
239
01:01:35,972 --> 01:01:37,972
ET?
240
01:01:38,032 --> 01:01:40,947
Tu sais que c'est Roxy,
nous vivons dans le même immeuble.
241
01:01:41,000 --> 01:01:42,800
- Et?
- Et quoi ?
242
01:01:46,200 --> 01:01:48,645
Êtes-vous son petit ami ou
alors ils me l'ont dit.
243
01:01:50,675 --> 01:01:52,219
Ton copain ?
244
01:01:53,284 --> 01:01:56,621
Je me suis marié il y a deux mois, en Turquie.
245
01:01:58,744 --> 01:02:02,553
Alors tu pensais...
Est-ce que je vais juste renvoyer la pute hollandaise ?
246
01:02:03,352 --> 01:02:06,071
Je la connais à peine.
247
01:02:07,020 --> 01:02:09,734
Vous pouvez y aller maintenant.
248
01:02:15,895 --> 01:02:18,511
Nous nous reverrons certainement.
249
01:02:47,500 --> 01:02:50,951
Surtout les animaux, dit-il.
250
01:02:52,942 --> 01:02:55,158
Ils saignent pour nous.
251
01:02:56,998 --> 01:03:01,405
Et il rugit,
comme un taureau.
252
01:03:02,728 --> 01:03:04,672
Et je cours...
253
01:03:05,354 --> 01:03:07,401
...et cours...
254
01:03:09,450 --> 01:03:11,428
...à travers un tunnel...
255
01:03:12,897 --> 01:03:15,082
...sous la surface...
256
01:03:19,321 --> 01:03:21,281
...avec les animaux...
257
01:03:24,500 --> 01:03:26,949
...dans le noir.
258
01:03:29,859 --> 01:03:31,359
Poursuivre.
259
01:03:33,886 --> 01:03:36,551
Il ne faut pas avoir peur.
260
01:03:37,772 --> 01:03:40,739
Je garantis que tout
ça marchera.
261
01:03:44,012 --> 01:03:46,303
Êtes-vous en train de dire...
262
01:03:50,800 --> 01:03:53,122
Il est comme...
263
01:03:54,136 --> 01:03:55,520
Oui ?
264
01:03:58,349 --> 01:04:01,285
...comme moi.
265
01:09:35,900 --> 01:09:37,882
Ce sera bientôt fini.
266
01:13:37,500 --> 01:13:38,620
POLICE
267
01:13:51,500 --> 01:13:55,540
- Chaque jour, j'oublie quel jour nous sommes.
- Vos cheveux,
268
01:13:55,541 --> 01:13:58,205
J'ai failli ne pas te reconnaître.
C'est lundi aujourd'hui.
269
01:14:17,900 --> 01:14:20,122
Ça te va bien, bref.
270
01:14:23,500 --> 01:14:25,255
Asseyez-vous.
271
01:14:33,555 --> 01:14:35,310
Veuillez vous asseoir.
272
01:14:38,186 --> 01:14:39,386
S'il te plaît.
273
01:15:03,542 --> 01:15:04,742
Café?
274
01:15:15,467 --> 01:15:17,573
Je n'ai pas de bonnes nouvelles,
275
01:15:17,907 --> 01:15:19,507
comme vous l'avez probablement déjà compris.
276
01:15:20,722 --> 01:15:23,536
Ils vous ont retiré de l'affaire.
277
01:15:25,341 --> 01:15:28,341
Et ils ont dit que je devrais prendre le relais.
278
01:15:30,265 --> 01:15:31,465
Je suis vraiment désolé.
279
01:15:37,226 --> 01:15:38,726
Tu ne veux pas vraiment de café ?
280
01:16:01,198 --> 01:16:06,006
Puisque tu es là,
J'irai droit au but.
281
01:16:06,800 --> 01:16:10,184
Une plainte a été déposée contre vous.
282
01:16:17,217 --> 01:16:22,057
Vous êtes accusé d'homicide involontaire.
283
01:20:24,217 --> 01:20:29,057
Tradu��o pt_br: Roqueto